Na ja, normalerweise bezeichnet "deutsch bezahlen" in mediterranen Ländern die das grundsätzliche getrennte bezahlen, egal ob Mann oder Frau. Dort würde niemand auf die Idee kommen. Man legt halt das Geld für die Gesamtrechnung auf den Tisch und rechnet es (wenn denn nötig) später auseinander. Oder jeder legt in etwa seinen Betrag gleich in den "Pott".