Lionel_Hutz
Well-Known Member
Da meine Nackenhaare gerade stehen, dürfte ich dann ganz konstruktiv einen kleinen Verbesserungsvorschlag machen: "It's very easy to be a gentleman on holiday"?
1. "gentle" heißt zwar unter anderem auch vornehm, aber vor allem soviel wie zärtlich oder sanft. Schuhpflege hat aber eher was mit dem zusammen geschriebenen "gentleman" als einem behutsamen Mann (gentle man) zu tun.
2. Schau' mal, dass Du die Ligatur zwischen dem t und dem l beseitigst. In dieser Schriftart sieht die primär nach einem Doppel-T aus, was den Leser irritiert.
3. Holidays ist der Plural von Feiertage. Als Urlaub steht das Wort immer im Singular (auch wenn das ein gemachter häufiger Fehler ist).
4. Und es heißt "on" Holiday und nicht "in" holiday.
Zuletzt bearbeitet: